1
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
ठीक बा, अब रउरा खोल सकेनी.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
ऊह! शैम्पेन के बा!
कवन मौका बा?

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,555
मौका हमनी के पहिला शांत बा
दू हफ्ता में घर पर शाम के होखे के चाहीं.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
हमार इरादा बा कि रउरा के टोस्ट करीं
खाली छंद में बा

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,893
आ फुसफुसात मीठ कुछ ना
अभी भी सूर्योदय हो रहल बा।

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
का तू मीठ नइखऽ?

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,146
पहिले त हमनी के हटा देनी जा
सुरक्षात्मक वायरिंग के, 1999 के बा।

8
00:00:22,189 --> 00:00:27,361
तब हमनी के कॉर्क के ढीला कर देनी जा
एगो गूँजत-- के साथे।

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
झंकार बा।

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
के खाली पर घुसपैठ करे के हिम्मत करेला
छंद आ मीठ कुछुओ ना?

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
हमरा नइखे मालूम,

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,871
बाकिर हमनी के छुटकारा पावे वाला बानी जा
के जेकरा के हड़बड़ी में बा।

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
ओह, मिस्टर क्रावित्ज़ के ह!

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
शुभ शाम, श्रीमती स्टीफंस, 1999।
श्री स्टीफंस के ह।

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
शुभ शाम, 1999 में भइल रहे।
श्री क्रावित्ज़ के ह।

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
हम तोहरा के देबे खातिर ड्रॉप कइनी
कुछ मोहल्ला के गपशप।

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
खैर, का रउरा बता सकत बानी
काल्ह, मिस्टर क्रावित्ज़ जी के?

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
देर हो गइल बा आ हमनी के--

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
श्रीमती क्राविट्ज आ हम
बस बँटवारा हो गइल.

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
अरे ना!

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
हमनी के चैम्पियनशिप के लड़ाई भईल रहे।

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
राउंड एक के शुरुआत विवाद से भइल

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
कवना दराज के ऊपर बा
हमरा आपन मोजा भीतर राखे के चाहीं।

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,812
राउंड 10 हमरा साथे खतम भइल

25
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
घर से बाहर तूफान मचावत बा
हमरा क्लब में जाए खातिर।

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
काहे ना करऽ
अपना क्लब में जाए के बा?

27
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
हम त अतना पागल रहनी, ना
एहसास होखे कि हमरा लगे कवनो नइखे.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
जबले हम दुआर से बाहर ना रहनी,

29
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
जवना के श्रीमती क्रावित्ज़ के ह
बचकाना हमरा पीछे बंद हो गइल।

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
आ जब घंटी बजवनी त
उ ना खोलली।

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
उ शायद राउर बात ना सुनले रहली,
श्री क्रावित्ज़ के ह।

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
काहे ना वापस जाइब आ--

33
00:01:20,247 --> 00:01:21,706
20 मिनट तक नॉनस्टॉप फोन कईनी।

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,252
हम कहनी, "ग्लैडीस, हमरा के अंदर जाए दीं।"
हमरा निमोनिया हो जाई."

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
आ ऊ कवनो जवाब ना दिहली?

36
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
उ जवाब देली।

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
उ हमरा के नाम देले रहली
एगो बढ़िया डाक्टर के।

38
00:01:30,590 --> 00:01:33,385
का रउरा निहोरा करे के परवाह करब
फोन पर ओकरा साथे?

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,471
ना हम झुके से मना कर देत बानी
ओकरा अपरिपक्वता के स्तर तक पहुंच गईल।

40
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
नाली में सुत जाइब।

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
आके सबेरे, उ मिल जइहें
उनकर एकमात्र समर्थन के स्रोत बा

42
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
जमल, मर गइल!

43
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
तू अइसन कवनो काम ना करबऽ!

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
तू त रहबऽ
हमनी के गेस्ट रूम में।

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
आ आ जा सबेरे, कब...
आपा कम हो गइल बा,

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
रउआ आ श्रीमती क्रावित्ज़ के
मेकअप कर दिही।

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
रउरा दुनु जने बहुते दयालु बानी.

48
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
कठिन किस्मत बा, ग्लैडीस।

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
हम जिए वाला बानी।

50
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
ओह।

51
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
का रउरा हमनी से जुड़ल परवाह करब
शैम्पेन के गिलास में?

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
धन्यवाद, लेकिन सुते के समय ना।

53
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
ओह, ठीक बा, मिस्टर क्रावित्ज़।

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
गेस्ट रूम के बा
पहिला दरवाजा ह

55
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
बाईं ओर के ओर
सीढ़ी के ऊपर से बा।

56
00:02:12,924 --> 00:02:15,469
सुते के समय, .
पाइपिंग-गर्म कोको पीयत बानी,

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,304
अगर ई बहुते परेशानी ना होखे.

58
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
अरे ना, ना।
कवनो परेशानी बिल्कुल ना।

59
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
जल्दी से वापस आ जा, प्रियतम,
शैम्पेन ठंडा होखे से पहिले।

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,446
आवत बानी डार्लिंग।

61
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
अरे लइका। कि मिस्टर क्रावित्ज़ के ह
पक्का बा कि एगो बढ़िया सुते वाला बा.

62
00:03:31,627 --> 00:03:32,921
ऊ त बढ़िया खर्राटा लेबे वाला भी हउवें,

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
गजब के लंबी दूरी के साथ
प्रतिध्वनि के भाव आवेला।

64
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
एगो क्षणभंगुर पल रहे
उहाँ लगभग 3:00 A.M.

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,430
जब हमरा लागल कि हमनी के बानी जा
दुश्मन के विमान के हमला में।

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
एक तरह से ई एक तरह से प्यारा बा.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
सुंदर? हनी, कुछुओ प्यारा नइखे
रात भर जागल रहे के बारे में,

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,604
सुनत बानी
स्टीरियोफोनिक खर्राटा के ओर बढ़ेला।

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
हमार मतलब रहे कि ई एक तरह से क्यूट बा
कि बियाह के 30 साल बाद,

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,985
एगो जोड़ा के अबहियों हो सकेला
एगो प्रेमी के झगड़ा।

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
रउरा लागत बा कि बस एतने बा?

72
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
अरे, बेशक, बेशक।

73
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
दिन के साफ रोशनी में,

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
दुनु जाना देख जइहें
केतना हास्यास्पद बा।

75
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
उहे होखे के चाहीं
जवना महिला के बात होखता

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
अपना खोवल भेड़ पर दावा करे आवेला.

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
बा-बा कहऽ
ओकरा हेराइल भेड़न के।

78
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
हम साफ-सफाई करब
ऊ बात बाद में भइल.

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
नमस्कार, श्रीमती क्रावित्ज़ के।

80
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
शुभ प्रभात।

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,574
का रउरा भीतर ना अइब?

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
कुछ बात बा?

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
नंगी आँख से देखल जाव त,

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
ई त लागत बा
औसत अमेरिकी घर के ह।

85
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
उह, मिसेज स्टीफंस, 1999 के बा।

86
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
कवनो संजोग से रउरा का बानी
अपना पति के पनाह देत बानी?

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
हॅंं। आशा बा कि
रउरा कवनो दिक्कत नइखे.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
बहुत देर हो गईल रहे
आ ओकरा लगे ना रहे--

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
माफी मत मांगीं।
ई एगो आज़ाद देश ह।

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
हमरा के मत बताईं कि तू बानी
माई के घरे जाके?

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
ई सब मिस्टर क्राविट्ज के कपड़ा ह।

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
ओकरा के बताईं कि ऊ आपन मोजा राख सकेला

93
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
कवनो जगह जवन ऊ चुने.

94
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
श्रीमती क्रावित्ज़, 1999 में भइल।
का रउवा गंभीरता से बानी--?

95
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
घर आधा हमार ह।

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
हम काहे हिलब
आ ओकरा पर छोड़ दीं.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
ओकरा के हिल जाए दीं
आ हमरा पर छोड़ दीं।

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
श्रीमती क्रावित्ज़, 1999 में भइल।
का रउवा गंभीरता से बानी--?

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,913
उ गाड़ी रख सकेला।
हम घर के रख देब।

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
हम फेर से कोशिश करब।

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
श्रीमती क्रावित्ज़, 1999 में भइल।
का रउरा गंभीरता से मतलब बा--?

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
हम करेनी!

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
30 साल के साझेदारी के बारे में बतावल गईल
अबनर आ ग्लैडीस क्राविट्ज के ह

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
खतम हो गइल बा,

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,464
धोआ गइल, घुल गइल।

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
बस एहसे कि...
मोजा के जोड़ी के?

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
अब श्रीमती क्रावित्ज़, 1999 के।
हमरा मालूम बा--

108
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
मोजा त बस एगो प्रतीक ह।

109
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
कवना बात के एगो प्रतीक?

110
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
मिस्टर क्राविट्ज के ह
क्रमी न्यूरोसिस के नाम से जानल जाला।

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,892
ऊ न्यूरोटिक बा, जानत बाड़ऽ?

112
00:05:51,892 --> 00:05:53,228
अरे, ऊ त अतना न्यूरोटिक बा

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
कि एगो सामान्य आदमी के
रउरा जइसन--

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
हमरा जइसन एगो सामान्य आदमी
undefined

115
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
undefined

116
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
undefined
undefined

117
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
undefined
undefined

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
undefined
undefined

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
undefined
undefined

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,752
undefined
undefined

121
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
undefined

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
undefined

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
undefined
undefined

124
00:06:22,132 --> 00:06:25,343
undefined
undefined

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
undefined

126
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
undefined

127
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
undefined
undefined

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
undefined

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
undefined

130
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
हमरा डर बा कि हमरा लगे बा
कुछ बुरा खबर बा।

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
कवनो ताजा ना
संतरा के रस के?

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,192
ना.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
अरे, उ त हमार बस्ता ह।

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
ऊ कइसन बा?

135
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
खचाखच भरल बा। मिसेज क्राविट्ज का कइली
कहब कि जब ऊ एकरा के ओहिजा ले अइली?

136
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
उ रउआ खातिर ई नोट छोड़ के चल गईल बाड़ी।

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
ई त चौंकावे वाला बा!

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
उनुका लगे कलम के क्षमता बा
एगो 10 साल के बच्चा के।

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
कलम के कवनो बात ना,
का कहत बा?

140
00:07:00,837 --> 00:07:04,049
लिखल बा कि "हमेशा खातिर विदाई."

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
अगर रउरा लगे नइखे त
ताजा संतरा के रस, 1999 के बा।

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
हमरा त आधा अंगूर हो जाई।

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
हमनी के लगे ताजा संतरा के रस बा।

144
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
हमनी के लगे ताजा संतरा के रस बा
रोज सबेरे सबेरे के बा।

145
00:07:12,015 --> 00:07:13,683
undefined

146
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
undefined
undefined

147
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
undefined

148
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
undefined

149
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
undefined
undefined

150
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
undefined

151
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
undefined

152
00:07:25,654 --> 00:07:26,821
undefined

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
undefined
undefined

154
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
undefined

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
undefined
undefined

156
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
undefined
undefined

157
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
undefined
undefined

158
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
undefined

159
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
undefined
undefined

160
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
undefined

161
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
undefined

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
undefined

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
undefined

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
undefined
undefined

165
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
undefined
undefined

166
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
undefined
undefined

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
undefined
undefined

168
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
undefined
undefined

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,320
undefined
undefined

170
00:08:12,575 --> 00:08:13,994
undefined

171
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
undefined

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
undefined

173
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
undefined
undefined

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
undefined

175
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
undefined

176
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
undefined
undefined

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,244
undefined
undefined

178
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
undefined
undefined

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
undefined

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
undefined
undefined

181
00:09:03,501 --> 00:09:05,879
undefined
undefined

182
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
undefined

183
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
undefined
undefined

184
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
undefined
undefined

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
undefined

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
undefined
undefined

187
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
undefined
undefined

188
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
undefined
undefined

189
00:09:22,145 --> 00:09:23,104
undefined

190
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
undefined

191
00:09:24,355 --> 00:09:26,566
undefined
undefined

192
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
undefined
undefined

193
00:09:29,944 --> 00:09:33,405
undefined
undefined

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
undefined
undefined

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
undefined

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,497
undefined
undefined

197
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
undefined
undefined

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
undefined

199
00:09:43,750 --> 00:09:44,542
undefined

200
00:09:44,583 --> 00:09:46,086
undefined

201
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
undefined

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
undefined
undefined

203
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
undefined

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
undefined
undefined

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,886
undefined

206
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
undefined

207
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
undefined
undefined

208
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
undefined
undefined

209
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
undefined
undefined

210
00:10:03,977 --> 00:10:06,481
undefined
undefined

211
00:10:06,481 --> 00:10:08,732
undefined
undefined

212
00:10:08,732 --> 00:10:11,486
undefined
undefined

213
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
undefined
undefined

214
00:10:14,405 --> 00:10:16,783
undefined
undefined

215
00:10:16,783 --> 00:10:17,992
undefined

216
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
undefined
undefined

217
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
undefined

218
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
undefined

219
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
undefined

220
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
undefined

221
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
undefined
undefined

222
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
undefined

223
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
undefined

224
00:10:53,528 --> 00:10:55,572
undefined

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,826
undefined
undefined

226
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
undefined

227
00:11:02,035 --> 00:11:05,415
undefined
undefined

228
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
undefined
undefined

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
undefined
undefined

230
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
undefined
undefined

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
undefined
undefined

232
00:11:12,547 --> 00:11:14,381
undefined

233
00:11:14,381 --> 00:11:17,135
undefined
undefined

234
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
undefined

235
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
undefined
undefined

236
00:11:21,848 --> 00:11:22,891
undefined

237
00:11:22,891 --> 00:11:25,934
undefined
undefined

238
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
undefined

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,482
undefined

240
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
undefined
undefined

241
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
undefined
undefined

242
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
undefined
undefined

243
00:11:41,201 --> 00:11:43,410
undefined

244
00:11:43,410 --> 00:11:45,705
undefined
undefined

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,998
undefined

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
undefined
undefined

247
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
undefined
undefined

248
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
undefined
undefined

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
undefined
undefined

250
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
undefined

251
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
undefined

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,261
undefined
undefined

253
00:12:01,261 --> 00:12:02,513
undefined

254
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
undefined
undefined

255
00:12:04,432 --> 00:12:07,894
undefined
undefined

256
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
undefined
undefined

257
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
undefined
undefined

258
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
undefined

259
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
undefined

260
00:12:18,404 --> 00:12:21,074
undefined
undefined

261
00:12:33,002 --> 00:12:36,798
undefined
undefined

262
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
আমি অনুমান আমি ছিলাম
এখনও সম্পর্কে চিন্তা

263
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
ব্রাসেলস স্প্রাউট
anchovies সঙ্গে স্টাফ.

264
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
জিন।

265
00:12:58,319 --> 00:13:00,947
আমি কাকে দেখতে পারি অনুমান করুন
এখান থেকে

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
কেন, এটা মিসেস ক্রাভিটজ।

267
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
হারানো ডিল.

268
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
তার একটা নতুন হেয়ারস্টাইল আছে।

269
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছি।

270
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
খুব হয়ে উঠছে।

271
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
আপনি কি দেখেছেন
তার অবহেলা?

272
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
ওহ, হ্যাঁ।
খুব সুন্দর এবং মেয়েলি.

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
যে যথেষ্ট এলোমেলো.
ডিল !

274
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
ছেলে, যখন মিসেস আবনার ক্রাভিটজ
এতে তার মন বসায়,

275
00:13:37,107 --> 00:13:39,569
তিনি অবশ্যই আকর্ষণীয় দেখতে পারেন।

276
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
আমি এটা চাই না.
আপনি করবেন?

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
জিন।

278
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
প্রথম কার্ডে?

279
00:14:16,230 --> 00:14:17,315
কি ভাগ্য!

280
00:14:17,315 --> 00:14:20,693
এটা ভাগ্য ছিল না.
এটা দক্ষতা ছিল.

281
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
সামান্থা, আমি মানুষ নই
তাড়াহুড়া বিবৃতি দেওয়া,

282
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
কিন্তু আবনার ক্রাভিটজ, ওরফে
"ব্রাসেলস স্প্রাউট বাচ্চা,"

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
আমাদের বাড়িতে গেস্ট হয়েছে
দুই রাতের জন্য।

284
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
এবং এটি দ্বিতীয় দিন,
এবং আমি এটা ছিল!

285
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
শ

286
00:14:41,464 --> 00:14:42,715
কোনটি আপনাকে বেশি বিরক্ত করে?

287
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
সোনিক-বুম নাক ডাকা
বা ব্রাসেলস স্প্রাউট?

288
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
যা নিয়ে আমার সবচেয়ে বেশি আপত্তি
আমাদের গোপনীয়তার আক্রমণ।

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
আমি সবসময় এটা আশা করতাম
আমাদের পরিবার বড় হবে,

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
কিন্তু আমার মনে কি ছিল
একটি শিশু ছিল

291
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
ভাল, চিয়ার আপ.
আমরা একটি পেয়েছিলাম.

292
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
একজন মধ্যবয়সী,
বাউন্সিং বাচ্চা ছেলে

293
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
সে যেমন তার স্ত্রীকে মিস করে
যতটা তার স্ত্রী তাকে মিস করে।

294
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
সে এক সেকেন্ডের মধ্যে তার কাছে ফিরে যাবে

295
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
যদি তার অহংকার খেলা না হতো
যেমন একটি মূর্খ খেলা

296
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
যারা প্রথম ক্র্যাক যাচ্ছে.

297
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
আমি তোমাকে বলব
কে ফাটবে-- আমি!

298
00:15:09,075 --> 00:15:09,826
ড্যারিন !

299
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
শুভ সকাল,
আমার জিনিয়াল হোস্ট.

300
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
শুভ সকাল।

301
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
মিসেস স্টিফেনস,
যদি খুব বেশি কষ্ট না হয়,

302
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
আপনি কি আমার শার্ট নিতে আপত্তি করবেন?

303
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
আপনার ডেলিভারিতে
আজ লন্ড্রিতে?

304
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

305
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
মিঃ ক্রাভিটজ, আমি লক্ষ্য করেছি
যে যখনই তুমি আমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস কর

306
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
আপনি একটি উপকার করতে, আপনি সবসময়
শব্দ দিয়ে শেষ বা শুরু করুন

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,429
"যদি খুব বেশি কষ্ট না হয়।"
এবং আমি "আপনাকে ধন্যবাদ" দিয়ে শেষ করি।

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
আমি সবসময় বিনয়ী হওয়ার চেষ্টা করি।

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
এটা খুবই প্রশংসনীয়।

310
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
তবে,
নির্দিষ্ট অনুরোধ আছে

311
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
যে খুব বেশী কষ্ট.

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
[সামান্থা] এখন, মোটেই না, প্রিয়তম।

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
মিঃ ক্রাভিটজ, আপনি শুধু
তাদের সেখানে সেট করুন

314
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
আমি খুশি হব
আপনার জন্য তাদের নিতে.

315
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
ধন্যবাদ

316
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
ওহ, মিস্টার স্টিফেনস?
কি?

317
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
আপনার কাছে প্রথম কাগজ ছিল
গতকাল

318
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
এটা আমার কাগজ, তাই না?

319
00:15:53,119 --> 00:15:56,622
ঠিক আছে, যদি এটি আপনার মনোভাব হয়,
আমি আমার কাগজ পেতে হবে.

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
মাফ করবেন।

321
00:16:20,855 --> 00:16:23,357
কেমন আছেন ম্যাডাম?
আমি প্রতিনিধিত্ব করি--

322
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
আমাকে চুমু দাও!

323
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

324
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
আমাকে চুমু দাও।

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
আমি বানাতে চাই
আমার স্বামী ঈর্ষান্বিত।

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
ভদ্রমহিলা, চরমে যাবেন না।

327
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
কিনতে না চাইলে,
শুধু আমার মুখে দরজা স্লাম.

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
ড্যারিন?

329
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
কি?

330
00:16:41,709 --> 00:16:43,503
ঘুমাতে পারো?

331
00:16:44,045 --> 00:16:45,129
না.

332
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
আমিও পারি না।

333
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
আমি কেন জানি বাজি.
কেন?

334
00:16:54,263 --> 00:16:57,058
আমরা তাই সমন্বয় অর্জিত করেছি
মিঃ ক্রাভিটজের নাক ডাকা,

335
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
যে এক রাতে সে নেই,
এটা আমাদের জাগ্রত রাখে।

336
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
যে সম্ভবত এটা.

337
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
কোন মানে হয় না,
কিন্তু যে সম্ভবত এটা.

338
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
একরকম থমকে আছে,
আমরা না?

339
00:17:06,776 --> 00:17:07,693
মম-হুম।

340
00:17:07,734 --> 00:17:09,487
আপনার কোন ধারণা আছে?

341
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
না। তুমি কি?

342
00:17:11,196 --> 00:17:14,534
হ্যাঁ, কিন্তু এটা মাত্র অর্ধেক ধারণা।

343
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
এখন, যেহেতু আমরা পুনর্মিলন করতে পারি না

344
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
Kravitzes
যখন তারা জেগে থাকে,

345
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
সম্ভবত আমি তাদের পুনরায় একত্রিত করতে পারি
যখন তারা ঘুমিয়ে আছে।

346
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
এটা যৌক্তিক শোনাচ্ছে.

347
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
আমি ভেবেছিলাম যদি জাদুবিদ্যা দ্বারা...

348
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
আমি তাদের প্রত্যেককে দিয়েছি

349
00:17:26,254 --> 00:17:29,131
একই স্বপ্ন
একই সাথে--

350
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
এগিয়ে যান, আমি শুনছি।

351
00:17:30,465 --> 00:17:34,554
এতটুকুই। সেজন্য
এটা মাত্র অর্ধেক ধারণা.

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
একরকম স্বপ্ন
যে তাদের উপলব্ধি করা হবে

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
তারা একে অপরকে কতটা ভালোবাসে,
তাই যখন তারা জেগে উঠল,

354
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
তারা সরাসরি তাড়াহুড়ো করবে
একে অপরের বাহুতে!

355
00:17:41,185 --> 00:17:41,936
হুবহু !

356
00:17:41,978 --> 00:17:43,186
একটি স্বপ্ন প্রস্তাব করুন.

357
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
আপনি একটি স্বপ্ন প্রস্তাব.
এটা আপনার অর্ধেক ধারণা.

358
00:17:46,773 --> 00:17:48,234
এটি প্রায় একটি সময় হওয়া উচিত

359
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
যখন তারা উভয়ই ছিল
আনন্দে খুশি।

360
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
যেমন তারা অবিবাহিত ছিল.

361
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
এটা নিখুঁত.

362
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
স্যাম, আমি ব্যঙ্গ করছিলাম।

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
যে একেবারে নিখুঁত!

364
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
সবচেয়ে আনন্দের দিন কখন
একজন মানুষের জীবনে

365
00:18:01,955 --> 00:18:04,667
তার স্ত্রীর সম্পর্কে
তাদের বিয়ের আগে?

366
00:18:04,709 --> 00:18:09,255
যখন সে প্রথম জানতে পারে সে যাচ্ছে না
দাঁতের কাজের জন্য $3,000 মূল্যের প্রয়োজন।

367
00:18:09,297 --> 00:18:10,256
ভুল.

368
00:18:10,298 --> 00:18:12,340
যেদিন সে প্রপোজ করবে
এবং সে গ্রহণ করে।

369
00:18:12,340 --> 00:18:14,844
এটি সবচেয়ে আনন্দের দিন
তার জন্যও।

370
00:18:14,885 --> 00:18:15,845
সম্ভবত.

371
00:18:15,886 --> 00:18:17,305
সম্ভবত?

372
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
ছিল না
আপনার জন্য সবচেয়ে আনন্দের দিন?

373
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
আমি তাই অনুমান.

374
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
হ্যাঁ, এটা ছিল.

375
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
এখানে একই.
তাই আমি কি করব.

376
00:18:25,980 --> 00:18:28,023
দুজনকেই স্বপ্ন দেখাবো
তার প্রস্তাবে--

377
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
দূরে যাবেন না।

378
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
আমি ঠিক ফিরে আসব.

379
00:19:06,479 --> 00:19:11,233
আবনার এবং গ্ল্যাডিস ক্রাভিটজ,
মিষ্টি স্বপ্ন

380
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
তোমার ক্লাস কেমন ছিল
বাড়িতে ইসি?

381
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
ওহ, প্রখর. কেমন ছিল তোমার
বিজনেস এড ক্লাস?

382
00:19:29,167 --> 00:19:33,214
প্রখর। কিন্তু আমার প্রিয়
ক্লাস স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লিট।

383
00:19:33,673 --> 00:19:34,882
তাই আমার.

384
00:19:34,882 --> 00:19:37,385
কেন?
তুমি আগে বলো।

385
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
ভাল, আমার প্রিয় ক্লাস
স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লিট...

386
00:19:40,471 --> 00:19:44,141
কারণ এতে আমি পাশে বসি
একজন নির্দিষ্ট মিস গ্ল্যাডিস গ্রুবার।

387
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
গ্ল্যাডিস গ্রুবার। কিছু নাম!

388
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
আমি মনে করি এটা সুন্দর.

389
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
এটা খুব guttural.

390
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
গ্ল্যাডিস গ্রুবার, গ্ল্যাডিস গ্রুবার।

391
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
হয়তো আপনি এটি পরিবর্তন করতে চান.

392
00:19:54,902 --> 00:19:55,945
এটা কি পরিবর্তন?

393
00:19:55,986 --> 00:19:58,614
গ্ল্যাডিস ক্রাভিটজের কাছে।

394
00:19:58,656 --> 00:20:02,076
আমি স্বীকার করব এটি খুব বেশি নয়
উন্নতির, কিন্তু---

395
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
গ্ল্যাডিস...

396
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
আমি তোমাকে ভালবাসি

397
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি
মুহূর্ত থেকে

398
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
আপনি ট্রাক থেকে পড়ে
আমার ভ্রাতৃত্বের হায়ারাইডে

399
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
আমি চাই তুমি আমার স্ত্রী হও,

400
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
আমার জীবনের মহাসড়কে ভ্রমণ করতে,
আমার সুখ-দুঃখ ভাগ করে নেওয়া।

401
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
অবনের, এটা কি একটা প্রস্তাব?

402
00:20:17,258 --> 00:20:20,594
যদি এটি একটি প্রস্তাব না ছিল,
আমি কি এটা কিনতাম?

403
00:20:26,058 --> 00:20:28,144
এটা প্রখর!

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
আপনি আপনার আঙ্গুল আছে
হীরার উপরে।

405
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
আমি তোমাকে একটি হীরা কিনতে চেয়েছিলাম
আমার হৃদয়ের মত বড়,

406
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
কিন্তু তারা একটা করে না।

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
এমনকি যদি তারা করত,
আমি এটা সামর্থ্য ছিল না.

408
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
এই যথেষ্ট বড়.

409
00:20:40,698 --> 00:20:42,366
আমার চাহিদা সহজ:

410
00:20:42,407 --> 00:20:46,871
দয়া, বোঝাপড়া,
একটি সুন্দর শীতকালীন কোট।

411
00:20:46,871 --> 00:20:49,915
তার মানে কি
উত্তর হ্যাঁ?

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
আপনি কি জানেন না
এটা হবে?

413
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
আমি শুধু আশা করেছিলাম।

414
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
"বছর যত দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে,

415
00:20:58,799 --> 00:21:01,761
আমাদের ভালবাসা সৌন্দর্যে প্রস্ফুটিত হবে
গোলাপের মতো।"

416
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
ওহ!

417
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
শেষ।

418
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
এখন আমাকে যা করতে হবে
তাদের জাগানো হয়

419
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
এবং তাদের এটি নিতে দিন
এখান থেকে নিজেরাই।

420
00:21:16,859 --> 00:21:17,984
চটুল!

421
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
কি?

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
তোমার সাথে বিয়ে হচ্ছে।

423
00:21:22,490 --> 00:21:23,782
এটা কাজ করবে?

424
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
আমি তাই আশা.

425
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
গ্ল্যাডিস ! কোথায় তুমি?

426
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
আবনার।

427
00:21:39,673 --> 00:21:41,634
অবনের, তুমি কোথায়?

428
00:21:43,427 --> 00:21:47,348
এখন, দেখা যাক
জানালার বাইরে

429
00:21:47,388 --> 00:21:48,641
কিসে?

430
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
তাদের পুনর্মিলনে।

431
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
আবনার !

432
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
গ্ল্যাডিস !

433
00:21:56,190 --> 00:21:57,983
আপনি কি হতে পারে জানেন
একটি সুন্দর স্পর্শ?

434
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
কি?

435
00:21:59,401 --> 00:22:02,238
যেভাবে তারা এটা করে
চলচ্চিত্রে

436
00:22:32,852 --> 00:22:35,311
আচ্ছা, সেটাই।

437
00:22:35,311 --> 00:22:37,022
অভিনন্দন।

438
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
আমি সবে শুরু করেছি
বল ঘূর্ণায়মান।

439
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
এটা কাজ হত না
যদি তারা একে অপরকে ভালবাসত না।

440
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
আমরা যতটুকু করি?

441
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
হতে পারে।

442
00:22:43,821 --> 00:22:47,241
না, এটা অসম্ভব।

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
ওহ!

444
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
ঠিক আছে। উফফফ

445
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
এখন, যেখানে
ফাঁকা আয়াত? আচ্ছা--

446
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
এখানে আপনি.

447
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
একবার ছিল
স্যাম নামের একটি মেয়ে-

448
00:23:21,984 --> 00:23:22,943
হাই আমি ফিরে এসেছি।

449
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
আমরা দুজনেই এখানে আছি
এই সময়

450
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
কত সুন্দর.

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
ধন্যবাদ জানাতে
তোমার আতিথেয়তার জন্য,

452
00:23:29,325 --> 00:23:33,162
এবং আপনাকে দিতে
আমাদের সম্মানের একটি ছোট চিহ্ন।

453
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

454
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
হ্যাঁ, কিন্তু
আপনার থাকা উচিত নয়।

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
এটা একটি ব্যয়বহুল
উদ্ভিজ্জ থালা

456
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
আপনি অনেক ভাল ছিল
অবনেরের কাছে।

457
00:23:43,464 --> 00:23:44,798
আমি একটি মজার অনুভূতি আছে

458
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
এটা আপনি যারা আমাদের রাখা ছিল
আবার একসাথে ফিরে

459
00:23:48,093 --> 00:23:50,304
খুব মজার একটা অনুভূতি।

460
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
ওহ, এটা সুন্দর!

461
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

462
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
জন্য আদর্শ
ব্রাসেলস স্প্রাউট।

463
00:23:59,188 --> 00:24:02,483
আমি কিছু শ্যাম্পেন এনেছি, কিন্তু
আমি দেখছি আপনি ইতিমধ্যে কিছু পেয়েছেন.

464
00:24:02,483 --> 00:24:06,737
[ড্যারিন] হ্যাঁ। আমরা পরিকল্পনা করছিলাম
আমাদের পুনর্মিলন উদযাপন.

465
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
হয়তো আমাদের হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়।

466
00:24:08,696 --> 00:24:10,824
অনুপ্রবেশ?
এই মানুষগুলোর উপর?

467
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
আপনি মজা করতে হবে.
ঠিক?

468
00:24:13,869 --> 00:24:14,994
Cine.

469
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
Tukatonsha umukaka
kabili cita ubushiku bwa iko.

470
00:24:16,955 --> 00:24:18,082
Cine?

471
00:24:19,041 --> 00:24:20,167
Darini?

472
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
Cine.

473
00:24:23,754 --> 00:24:26,298
Pano pali ifiloto.

474
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
Ico cafikilishiwa.

475
00:24:29,218 --> 00:24:31,261
Nali no kunwa kuli ifyo.